Is grandma over stepping by calling my son a name I don't like?

I think you are making a mountain out of a molehill. Let her use the nickname and just be glad you only see her a few times a year. Trust me when your son gets older his friends will likely give him a nickname as well.